‘Als het je eigen is, komt het in het Zeeuws beter binnen’
HEINKENSZAND – Aankomende zaterdag wordt in ‘t Kerkje van Ellesdiek het eerste exemplaar van het boek ‘Meschien wè’; overhandigd aan Toon Tellegen. In het boek staan negentien verhalen van Tellegen die vertaald zijn in het Zeeuws door Corry Verburg en voorzien zijn van illustraties door Jopie Minnaard. Vanaf zaterdag is het boek verkrijgbaar in ‘t Kerkje en in alle boekhandels. Op 20 en 21 mei ook in de galerie van Jopie in Heinkenszand, waar eveneens de originele illustraties te zien en te koop zijn.
“We zijn een goed duo”, laten de dames weten. “Het boek zou er niet zijn zonder de mooie tekeningen van Jopie”, vertelt Corry. “Het begon eigenlijk voor de lol. Ik heb al heel veel bijbelverhalen en sprookjes vertaald naar het Zeeuws. In coronatijd zat ik te denken voor welke teksten dat nog meer een meerwaarde zou hebben en omdat ik de verhalen van Toon Tellegen prachtig vind, stuurde ik er een paar naar Jopie. Zij bleek ook een fan van Toon Tellegen en zo is de samenwerking begonnen”.
Spreektaal
Corry en Jopie hebben vervolgens uit het boek van Tellegen met meer dan driehonderd verhalen er negentien gekozen. “Het moesten verhalen zijn waarbij het leuk was ze naar het Zeeuws te vertalen én die goed te verbeelden waren. We hebben er heel bewust voor gekozen om de Nederlandse vertaling naast de Zeeuwse tekst te plaatsen”, vertelt Jopie. “Het Zeeuws is moeilijk te lezen omdat het spreektaal is. Ook is het leuk om te zien hoe het vertaald is, want dat heeft Corry op een heel eigen manier gedaan”. “Corry beaamt dat zij hier inderdaad veel vrijheid in heeft genomen. “Ik heb er mijn eigen interpretatie aan gegeven en bepaalde stemmingen misschien anders vertaald dan bedoeld is door de schrijver”.
Wijze lessen
Corry vindt dat juist één van de leukste aspecten aan de verhalen van Toon Tellegen. “De verhalen kunnen op verschillende manieren gelezen worden. Er zit heel veel humor in, maar je kunt er ook een wijze les in lezen”. Volgens Jopie zijn de verhalen voor kinderen leuk omdat ze over dieren gaan en ouderen spreken de verschillende lagen in de verhalen meer aan. “Dit vond ik ook het leukste van het illustreren; alles mag en alles kan. Net zoals Corry de vrijheid nam bij het vertalen heb ik die genomen bij de verbeelding van de teksten. Zo is de olifant net zo groot als de mier. De wijze lessen er in verwerken heb ik juist niet gedaan. Die moeten mensen er zelf in ontdekken”.
Geen kapsones
Het boek is uitgegeven door ‘t Kerkje in samenwerking met Het Paard van Troje. “We zijn er heel trots op en zijn heel benieuwd wat Toon Tellegen er van gaat vinden. ‘t Kerkje is het centrum van het erfgoed van de Zeeuwse taal”, stelt Corry. “Het behoud hiervan is heel belangrijk. Als het Zeeuws je eigen is kan een tekst beter binnen komen. Je kunt geen kapsones maken in het Zeeuws. Dat spreekt ook mensen aan die niet van origine Zeeuws sprekend zijn”. Mensen die bij de boekpresentatie aanwezig willen zijn kunnen zich aanmelden via: [email protected].
Meer uit Beveland
Colijnsplaat - Proefboerderij De Rusthoeve in Colijnsplaat heeft van de Provincie Zeeland een subsidie van 180.000 euro ontvangen voor de voortzetting van het project 'Biobased Innovation Gardens Rusthoeve'. Met dit project wordt onderzoek gedaan naar nieuwe teelten en toepassingen die bijdragen aan een duurzamere, toekomstbestendige landbouw. De cheque werd overhandigd door gedeputeerde Jo-Annes de Bat en Arno Vael tijdens de jaarlijkse Biobased Versnellingsdag op De Rusthoeve.
8 uur geleden
GOES - Van 22 juli tot en met 1 september voerde de gemeente Goes een opvallende test uit om te kijken hoe alert inwoners en bedrijven zijn op verdachte situaties. Op verschillende plekken in de gemeente werd een aanhanger neergezet met zogenoemde 'drugsvaten'. De vaten waren deels afgedekt met een zeil, maar bewust zichtbaar voor voorbijgangers.
11 uur geleden
HEINKENSZAND - Aan de Zuidzakse Dijk in Heinkenszand komt een recreatief park van ongeveer 9 hectare groot, vergelijkbaar met 18 voetbalvelden. Inwoners kunnen nog tot 15 september meepraten over de invulling van het terrein, dat vanaf 1 april 2027 wordt ingericht. De aankoop van de grond en de aanleg worden betaald uit de compensatieregeling van de Rijksoverheid voor gebieden waar de infrastructuur van windparken op zee aan land komt.
11 uur geleden
GOES - Al 10 jaar is uitzendbureau Covebo een betrouwbare schakel in de regio voor vakmensen in de bouw en techniek. Onder leiding van Dinant Sijp, teammanager, en Moniek Kuijlaars, vestigingsmanager voor zowel Goes als Breda, groeit de vestiging gestaag. Vanuit een persoonlijke aanpak en met oog voor competenties en karakter begeleidt Covebo Goes werkzoekenden naar passend en vast werk.
14 uur geleden
Goes - Het college van burgemeester en wethouders heeft besloten om geen extra parkeerplaatsen en geen voetgangersbrug aan te leggen bij De Sprienke, een school voor speciaal (voortgezet) onderwijs. Het plan wordt niet uitgevoerd omdat de maatregel slechts een deel van de overlast van taxibusjes zou verminderen, er weinig draagvlak is onder omwonenden en de kosten met ongeveer 300.000 euro hoog zijn.
16 uur geleden
HEINKENSZAND - Het Leger des Heils organiseert op zaterdag 6 september 2025 een inzamelactie voor kinderfietsen. Tussen 10.00 en 12.00 uur kunnen mensen hun tweedehands fiets inleveren bij het Leger des Heils aan Clara's Pad 6 in Heinkenszand.
21 uur geleden
NOORD-BEVELAND - De Eurobus, die al bijna twintig jaar ouderen en mensen met een beperking in Noord-Beveland op stap helpt, vierde dinsdag een bijzonder jubileum. Burgemeester Loes Meeuwisse stapte mee aan boord voor een feestelijke rondrit over het eiland.
1 dag geleden