Uitgeverij: eerst praten voor eventueel wijzigen Dahl-vertalingen
DEN HAAG (ANP) - Voordat er überhaupt aanpassingen worden gedaan aan de Nederlandse vertalingen van de boeken van Roald Dahl, gaat uitgeverij De Fontein eerst in gesprek met de Britse uitgeverij Puffin over de voorgestelde wijzigingen. Dat zegt directeur Joris van de Leur zondag tegen het ANP, na een eerder interview in Trouw.
Van de Leur reageert hiermee op het nieuws dat in de Britse boeken van Dahl aanpassingen zijn gedaan door de uitgeverij zodat "iedereen kan genieten" van de kinderboeken. Zo wordt het personage Augustus Gloop in Charlie and the Chocolate Factory bijvoorbeeld niet meer "dik" maar "enorm" genoemd, zijn Oompa Loompas in hetzelfde boek geen "kleine mannetjes" maar "kleine mensjes" en wordt in het boek The Twits het vrouwelijke hoofdpersonage niet langer omschreven als "lelijk".
"We gaan komende week eerst met Puffin in gesprek en willen dan een complete lijst met wijzigingen zien en dan kijken we wat we wel en niet aanpassen", stelt Van de Leur. "Tenzij de Roald Dahl Story Company eist dat we het sowieso aanpassen."
Volgens Van de Leur, die overigens zegt dat er vanuit Nederland nooit klachten op de tekst zijn geweest, ligt de focus bij het eventueel aanpassen van de Nederlandse vertalingen op "de essentie van Dahl, de humor en de beeldspraak overeind te houden. Dat is het allerbelangrijkst."
Meer uit Binnenland
ISTANBUL (ANP) - De vader van de twee Nederlandse jongens die zijn overleden in een hotel in Istanbul, is buiten levensgevaar. Dat meldt een woordvoerder van het ministerie van Buitenlandse Zaken. De man ligt nog in een ziekenhuis in de Turkse stad en wordt daar verder behandeld.
36 minuten geleden
NIEUWVEEN (ANP) - Door een aanrijding in Nieuwveen (Zuid-Holland) is in de nacht van zaterdag op zondag een 19-jarige fietsster uit het naburige Nieuwkoop zwaargewond geraakt. De bestuurder van de betrokken auto, een goudkleurige BMW, is na het ongeluk doorgereden. Zondagochtend heeft de politie een 22-jarige man uit Hoofddorp aangehouden.
1 uur geleden
HILVERSUM (ANP) - Sven Kockelmann presenteert zondagavond een extra uitzending van zijn politieke praatprogramma Café Kockelmann. De extra aflevering staat in het teken van de laatste politieke ontwikkelingen in Den Haag, nu alle bewindslieden van NSC vrijdag ontslag namen. De uitzending is om 21.25 uur te zien op NPO 1.
2 uur geleden
AMSTERDAM (ANP) - In Amsterdam zijn zondagochtend al veel bezoekers aanwezig voor de laatste dag van SAIL. De organisatie verwacht dat de drukte gedurende de dag aanhoudt.
3 uur geleden
HOUTEN (ANP) - Het heeft in de nacht van zaterdag op zondag voor het eerst na de hoogzomer plaatselijk gevroren aan de grond, meldt Weeronline. Op de meetpunten Volkel en Eindhoven daalde de temperatuur op klomphoogte naar -0,2 en -0,3 graden. "Dat is uitzonderlijk vroeg, want gemiddeld komt het pas op 28 september tot de eerste grondvorst na de zomer", aldus Weeronline.
3 uur geleden
VOORTHUIZEN (ANP) - Bij een ongeval in het Gelderse Voorthuizen zijn twee mensen om het leven gekomen. Dat meldt de politie op X.
4 uur geleden
ROTTERDAM (ANP) - Bij een schietincident aan de Paul Krugerstraat in het stadsdeel Feijenoord in Rotterdam zijn zaterdagavond drie mensen gewond geraakt. Volgens de politie zijn de slachtoffers bij bewustzijn naar het ziekenhuis gebracht. Er zijn nog geen verdachten aangehouden.
10 uur geleden