Troonrede was volgens taalonderzoekers dit jaar nóg moeilijker
UTRECHT (ANP) - De troonrede was dit jaar nog moeilijker te begrijpen dan in de vier jaren daarvoor. Tot die conclusie komen twee taalwetenschappers van de Universiteit Utrecht, die de hele tekst die koning Willem-Alexander op Prinsjesdag voorlas met een computermodel hebben geanalyseerd. "De tekst bevatte veel ingewikkelde en onbekende woorden, zinnen en constructies", is de korte samenvatting.
Taalkundigen Leo Lentz en Henk Pander Maat hebben met speciale taalsoftware een score gegeven aan de moeilijkheid van de troonrede. Daar kwam een score van 58 uit. Op deze schaal scoort een simpele tekst, zoals een verhaaltje over Jip en Janneke, rond de 10 punten. Een rechterlijke uitspraak, die vaak vol juridische termen staat en daarmee niet heel toegankelijk te noemen is, scoort gemiddeld 62. Daar kwam de troonrede dus dicht in de buurt.
"Er waren meer onbekende en meer abstracte woorden en lastigere zinnen. Dat laatste komt vooral doordat de tekst veel opsommingen en bepalingen bevat", stellen Lentz en Pander Maat.
Herschreven versie
Begin deze week brachten de onderzoekers al een herschreven versie van de troonrede van vorig jaar uit. Die was een stuk eenvoudiger dan het origineel. Proefpersonen waren over de herschreven versie positiever. Ze vonden hem beter te begrijpen en minder afstandelijk.
Voor de koning zelf zou een makkelijkere troonreden ook fijner zijn, denken de wetenschappers. Al sloeg hij zich volgens hen dit jaar "goed door de moeilijke tekst heen". Willem-Alexander haperde minder en hij las de meeste zinnen vloeiend voor. Net als veel anderen merken de onderzoekers op dat de koning ditmaal voor het eerst een bril droeg. "Wellicht heeft dit hem geholpen bij de voordracht."
Totstandkoming troonrede
De koning schrijft niet zelf de troonrede. Elementen van de tekst worden geleverd door verschillende ministers en ambtenaren en tot één geheel verwerkt. "De woorden worden zorgvuldig gewikt en gewogen, omdat alle betrokkenen - zowel de ministeries als de verschillende coalitiepartijen - zich erin moeten kunnen herkennen en zich erin vertegenwoordigd willen zien", legt genootschap Onze Taal uit. "Ook dat kan ertoe leiden dat sommige passages niet erg concreet geformuleerd zijn."
Onze Taal is zelf ook betrokken bij de troonrede. Twee medewerkers controleren de tekst enkele dagen van tevoren op fouten en onbedoelde dubbelzinnigheden. "Meer kunnen we ook niet doen in deze allerlaatste fase", legt het genootschap uit op zijn website.
Meer uit Binnenland
BREDA (ANP) - De cannabis die in colasnoepjes van Haribo is gevonden, is daar niet tijdens de productie in terechtgekomen. Dat laat de snoepfabrikant weten na onderzoek naar de herkomst van de besmetting.
21 minuten geleden
VLISSINGEN (ANP) - De douane heeft woensdag in de haven van Vlissingen 1102 kilo cocaïne gevonden. De drugs zaten verstopt in een lading fruit, meldt het Openbaar Ministerie, dat de waarde ervan schat op zo'n 27,5 miljoen euro.
6 uur geleden
DEN HAAG (ANP) - De politie krijgt opnieuw meer tijd van de Arbeidsinspectie om de problemen met het communicatiesysteem te verhelpen. Het systeem C2000 werkt niet goed en de politie moest van de inspectie eigenlijk voor 7 juni zorgen dat de problemen die dat oplevert waren verholpen, anders moest een dwangsom worden betaald.
6 uur geleden
AMSTERDAM (ANP) - Kan blootstelling aan de uitstoot van vliegtuigen de kans vergroten dat iemand kanker krijgt? Een grote groep organisaties vraagt de Tweede Kamer om daar onafhankelijk onderzoek naar te laten doen. De initiatiefnemers willen "dat de gezondheid van duizenden werknemers op en rond Schiphol serieus genomen wordt".
6 uur geleden
DEN HAAG (ANP) - De grootste drukte op de wegen is voorbij, melden de ANWB en Rijkswaterstaat. Op het hoogtepunt vrijdagmiddag stond er ruim 1000 kilometer file op de A- en N-wegen. Volgens Rijkswaterstaat was het op de snelwegen met 670 kilometer op het drukste moment de op twee na drukste spits van het jaar.
6 uur geleden
ROTTERDAM (ANP) - De Rotterdamse Palestina Coalitie en ruim dertig andere organisaties en burgers hebben in een brief aan burgemeester Carola Schouten hun ongenoegen geuit over de gang van zaken bij een pro-Palestijns protest in de stad woensdag. Ze willen dat Schouten erkent dat de politie "disproportioneel geweld" heeft gebruikt en dat sprake was van "onrechtmatige arrestaties".
6 uur geleden
DEN HAAG (ANP) - Door een fout van de Justitiële Informatiedienst (Justid) hebben mogelijk honderden mensen in de taxibranche en de kinderopvang gewerkt die eigenlijk geen VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) hadden moeten krijgen. Hier zitten ook enkele zedendelinquenten bij, schrijft demissionair staatssecretaris Teun Struycken (Rechtsbescherming, NSC) vrijdag in een Kamerbrief.
6 uur geleden