Nieuwe Bijbelvertaling NBV21 verschijnt volgend jaar
HAARLEM (ANP) - De nieuwe versie van de Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004 is bijna gereed en verschijnt in oktober 2021. Het Nederlands Bijbelgenootschap meldt dat deze uitgave NBV21 gaat heten. In de nieuwe uitgave zijn zo'n 12.000 wijzigingen te vinden en komt de hoofdletter voor verwijzingen naar God en Jezus en de heilige Geest terug.
In de huidige bijbelvertaling, de NBV, worden geen hoofdletters gebruikt en staat er bij verwijzingen naar God en Jezus 'hij', maar dat wordt dus 'Hij'. "Over geen enkele andere kwestie zijn zoveel brieven geschreven als hierover. Deze kritiek kwam van lezers uit verschillende stromingen. En het blijkt ook na ruim vijftien jaar NBV geen kwestie van wennen te zijn. Voor veel lezers zit dit heel diep. Ze ervaren het als een gebrek aan eerbied.", is te lezen op de donderdag gelanceerde site met achtergrondinformatie en voorbeelden van wijzingen.
Woorden die nu niet vaak meer worden gebruikt, zijn vervangen. Zo is kommer bezorgdheid geworden, gaan hekelaars kamsters heten, wijzigt protser in snoever terwijl aalmoes gift van barmhartigheid wordt. Kribbe is er in 2004 al uitgehaald en komt niet terug. Nieuwe woorden als uitvreter en bier wel.
Verbeterde versie
Het Bijbelgenootschap heeft drie jaar gewerkt aan de NBV21. "De NBV21 is een verbeterde versie, dankzij de duizenden reacties van bijbellezers en nieuwe wetenschappelijke inzichten", stelt Rieuwerd Buitenwerf, directeur van het Nederlands en het Vlaams Bijbelgenootschap. "Hun input gecombineerd met onze vertaalexpertise maakt de nieuwe versie beter, krachtiger en consistenter."
De huidige NBV werd in 2016 nog gekozen tot het belangrijkste boek van Nederland.
Meer uit Binnenland
ZANDVOORT (ANP) - Burgemeester David Moolenburgh van Zandvoort kijkt terug op een "superdag", zegt hij zondagochtend. De pleinen in het dorp stonden zaterdagmiddag "ramvol" met mensen die op grote schermen keken naar de kwalificatie voor de Dutch Grand Prix die zondagmiddag wordt verreden op het circuit van Zandvoort. "Er waren veel meer mensen dan we verwachtten. Dat was echt ontzettend gezellig."
24 minuten geleden
ZANDVOORT (ANP) - Formule 1-fans zijn zondagochtend al vroeg op de been voor de Dutch Grand Prix die in de middag wordt verreden op het circuit van Zandvoort. Velen hebben shirts aan en petjes op van Red Bull Racing, het team van Max Verstappen. Ook McLaren is goed vertegenwoordigd in de bezoekersstroom. De Australische coureur Oscar Piastri van McLaren pakte zaterdag in de kwalificatie poleposition.
1 uur geleden
ROTTERDAM (ANP) - In Rotterdam is een man overleden nadat hij door twee honden was aangevallen in zijn woning. De politie viel de woning in de Nieuwe Hamelstraat tijdens de aanval zaterdagavond binnen en heeft daarbij op een van de honden geschoten in een poging de man te redden.
2 uur geleden
DEN HAAG (ANP) - De Nederlandse politiek moet investeren in het op alle fronten weerbaar maken van de Nederlandse samenleving. Daarom is het van groot belang dat politiek Den Haag en de nieuwe Tweede Kamer meer aandacht besteden aan "wat ons verbindt, wat ons gezond houdt en wat ons informeert". Die oproep doet een alliantie van grote maatschappelijke organisaties voor sport, media en cultuur aan alle politieke partijen. Zij lanceren hun actieplan op 9 september in Nieuwspoort.
4 uur geleden
AMSTERDAM (ANP) - In diverse steden zijn zaterdagavond fietstochten georganiseerd door de feministische actiegroep Dolle Mina. Vele honderden vrouwen fietsten een route van uitgaanscentra naar donkere plekken die nu onveilig zijn of zo worden ervaren. 'De nacht is ook van ons' was het thema.
8 uur geleden
ROTTERDAM (ANP) - In Rotterdam is een man overleden nadat hij door twee honden was aangevallen in zijn woning. De politie viel de woning in de Nieuwe Hamelstraat tijdens de aanval zaterdagavond binnen en heeft daarbij op een van de honden geschoten in een poging de man te redden.
12 uur geleden
ARNHEM (ANP) - Het bestrijden van onveiligheid van vrouwen op straat vraagt om een offensief, een mentaliteitsverandering. Dat zei de Arnhemse burgemeester Ahmed Marcouch zaterdagavond na een fietstocht van Dolle Mina door zijn stad.
12 uur geleden