Nederlandse versie Brits royaltyboek per direct uit de handel
HAARLEM (ANP) - Eindstrijd, de Nederlandse versie van het nieuwe boek van de Britse schrijver Omid Scobie over het Britse koningshuis, wordt tijdelijk uit de handel gehaald. Dat bevestigt een zegsvrouw van Xander Uitgevers na berichtgeving van royaltyverslaggever Rick Evers.
"Er is een fout ontstaan in de Nederlandse editie", meldt de uitgeverij in een korte verklaring. "Er wordt in de vertaling aan een rectificatie gewerkt."
Volgens Evers staat in de Nederlandse versie van het boek de naam van het lid van het Britse koningshuis dat een opmerking zou hebben gemaakt over de huidskleur van Archie, het zoontje van prins Harry en zijn vrouw Meghan. Het zou gaan om Charles, maar in de Engelstalige versie van het boek ontbreekt die passage.
Correctie
De Britse auteur Scobie zelf zegt dinsdag tegen RTL Boulevard dat hij in zijn boek geen naam heeft genoemd. "Het boek is in meerdere talen en helaas spreek ik geen Nederlands. Maar als er vertaalfouten inzitten, dan zal de uitgever dat wel ondervangen. Ik heb de Engelse versie geschreven. Er is geen versie geweest uit mijn handen waarin namen zijn genoemd."
Volgens Xander Uitgevers moet er een "aantal passages" worden gecorrigeerd. Over de precieze passages wil de woordvoerster niet uitweiden. Wanneer het boek terugkomt in de winkels, is nog niet duidelijk. Daarover wordt later meer bekend.
Opmerking huidskleur
Harry en Meghan hebben meerdere keren gezegd dat er een familielid was dat nog voor de geboorte van Archie een opmerking over de huidskleur van het kind zou hebben gemaakt, maar het echtpaar wilde nooit zeggen om wie het ging.
Meer uit Binnenland
MEPPEL (ANP) - De directie van scholengemeenschap Stad en Esch laat weten "heel erg geschrokken" te zijn van de Zembla-aflevering waarin te zien is dat docent Egbert B. zijn erf beschikbaar stelt voor kooigevechten van neonazi's. B., die werkt op de schoollocatie in Meppel (Drenthe), mag per direct geen lessen meer geven.
39 minuten geledenBILTHOVEN (ANP) - Vier mensen blijken het westnijlvirus te hebben opgelopen. Het totale aantal bevestigde besmettingen dit jaar stijgt daardoor naar 81. Een patiënt is na besmetting overleden, waardoor het dodental op dertien staat.
46 minuten geledenDEN HAAG (ANP) - De Russische ambassade in Den Haag heeft op sociale media beklemtoond dat burgers volgens de Conventies van Genève niet mogen deelnemen aan oorlogshandelingen. Doen ze dat wel, dan zijn het geen burgers meer, maar legitieme doelwitten van de tegenpartij.
1 uur geledenWINSCHOTEN (ANP) - De burgemeester van Oldambt heeft de Zembla-aflevering met beelden van een geheim vechttoernooi georganiseerd door neonazi's in het dorpshuis van Finsterwolde "vol afschuw gezien". Dit schrijft Cora-Yfke Sikkema in een verklaring. "Laten we heel helder zijn: verschil van mening mag. Maar discriminatie, uitsluiting en geweld mogen nooit. Dat gaat over de grenzen van onze democratie heen."
1 uur geledenDEN HAAG (ANP) - Camerabrillen met kunstmatige intelligentie (AI) kunnen gevaarlijk zijn voor gebruikers. De brillen kunnen bijvoorbeeld verkeerde informatie geven, waarschuwt de Autoriteit Persoonsgegevens (AP). Die zei eerder al dat de brillen de privacy van omstanders kunnen schenden en dat dit "vrijwel altijd verboden is".
6 uur geledenAMSTERDAM (ANP) - Het aantal nieuwe hiv-diagnoses in Nederland is in 2025 opnieuw gestegen, meldt Stichting hiv monitoring (SHM). Het aantal diagnoses daalde jarenlang, maar is de afgelopen vier jaar weer toegenomen.
6 uur geledenVOORSCHOTEN (ANP) - De Rekenkamer Wassenaar, Voorschoten, Oegstgeest en Leidschendam-Voorburg start een onderzoek naar de verkeersveiligheid in de vier gemeenten. De aanleiding hiervoor is dat er jaarlijks veel verkeersongelukken gebeuren, ondanks inspanningen om deze terug te dringen.
9 uur geleden