Nederlandse versie Brits royaltyboek per direct uit de handel
HAARLEM (ANP) - Eindstrijd, de Nederlandse versie van het nieuwe boek van de Britse schrijver Omid Scobie over het Britse koningshuis, wordt tijdelijk uit de handel gehaald. Dat bevestigt een zegsvrouw van Xander Uitgevers na berichtgeving van royaltyverslaggever Rick Evers.
"Er is een fout ontstaan in de Nederlandse editie", meldt de uitgeverij in een korte verklaring. "Er wordt in de vertaling aan een rectificatie gewerkt."
Volgens Evers staat in de Nederlandse versie van het boek de naam van het lid van het Britse koningshuis dat een opmerking zou hebben gemaakt over de huidskleur van Archie, het zoontje van prins Harry en zijn vrouw Meghan. Het zou gaan om Charles, maar in de Engelstalige versie van het boek ontbreekt die passage.
Correctie
De Britse auteur Scobie zelf zegt dinsdag tegen RTL Boulevard dat hij in zijn boek geen naam heeft genoemd. "Het boek is in meerdere talen en helaas spreek ik geen Nederlands. Maar als er vertaalfouten inzitten, dan zal de uitgever dat wel ondervangen. Ik heb de Engelse versie geschreven. Er is geen versie geweest uit mijn handen waarin namen zijn genoemd."
Volgens Xander Uitgevers moet er een "aantal passages" worden gecorrigeerd. Over de precieze passages wil de woordvoerster niet uitweiden. Wanneer het boek terugkomt in de winkels, is nog niet duidelijk. Daarover wordt later meer bekend.
Opmerking huidskleur
Harry en Meghan hebben meerdere keren gezegd dat er een familielid was dat nog voor de geboorte van Archie een opmerking over de huidskleur van het kind zou hebben gemaakt, maar het echtpaar wilde nooit zeggen om wie het ging.
Meer uit Binnenland
MAASTRICHT (ANP) - Voor het eerst heeft een waterschildpad zich kunnen voortplanten in de Nederlandse natuur. Tot die ontdekking kwam Faunawatch, na een melding van een nest met meerdere jonge schildpadjes in het Zuid-Hollandse Dirksland. Het gaat volgens de organisatie om de uitheemse lettersierschildpad, zo maakte ze bekend in de uitzending van het radioprogramma Vroege Vogels.
2 uur geledenSCHIPHOL (ANP) - Influencer Vera Dijkmans is terug in Nederland, bevestigt haar moeder na berichtgeving door Omroep Brabant. De 29-jarige Nederlandse werd eerder deze maand aangehouden op luchthaven Newark in New Jersey. Sindsdien verbleef ze in een detentiecentrum van de Amerikaanse immigratiedienst ICE.
2 uur geledenDE BILT (ANP) - Door bevriezing van natte wegdelen kan het zondag in delen van het land glad zijn op de weg. Het KNMI waarschuwt voor gladheid in het midden van het land en in het noordoosten, met name in Drenthe.
7 uur geledenAMSTERDAM (ANP/RTR) - De Britse premier Andy Burnham en zijn echtgenote waren zaterdagavond gasten van premier Jetten en zijn partner tijdens een diner in het Rijksmuseum in Amsterdam. Daar sprak Burnham met Jetten over onder meer de gezamenlijke steun van Nederland en het Verenigd Koninkrijk aan Oekraïne.
11 uur geledenKAMPEN (ANP) - De gemeente Kampen leeft mee met de familie Babayants "en in het bijzonder met de kinderen, voor wie deze periode een belangrijk deel van hun jeugd heeft bepaald". De Oezbeekse familie maakte zaterdag bekend een nieuwe procedure te zijn begonnen om in Nederland te mogen blijven. Daarmee is na twee jaar een einde gekomen aan het kerkasiel in de protestantse wijkgemeente Open Hof in de Overijsselse stad.
19 uur geledenAMSTERDAM (ANP) - "Als het gaat om gewortelde kinderen, moet hun belang vooropstaan." Zo reageert Amnesty International op de nieuwe procedure die de Oezbeekse familie Babayants is begonnen om in Nederland te mogen blijven. "Nu kan het gezin een nieuwe kans krijgen."
20 uur geledenARNEMUIDEN (ANP) - Demonstranten van antiracisme-actiegroep 'Zeeland kan het' zijn zaterdag in Arnemuiden bekogeld met eieren. De betogers waren naar de Zeeuwse plaats gekomen uit protest tegen de aanwezigheid van zwartgeschminkte pieten bij de sinterklaasintocht.
22 uur geleden