Nederlandse versie Brits royaltyboek per direct uit de handel
HAARLEM (ANP) - Eindstrijd, de Nederlandse versie van het nieuwe boek van de Britse schrijver Omid Scobie over het Britse koningshuis, wordt tijdelijk uit de handel gehaald. Dat bevestigt een zegsvrouw van Xander Uitgevers na berichtgeving van royaltyverslaggever Rick Evers.
"Er is een fout ontstaan in de Nederlandse editie", meldt de uitgeverij in een korte verklaring. "Er wordt in de vertaling aan een rectificatie gewerkt."
Volgens Evers staat in de Nederlandse versie van het boek de naam van het lid van het Britse koningshuis dat een opmerking zou hebben gemaakt over de huidskleur van Archie, het zoontje van prins Harry en zijn vrouw Meghan. Het zou gaan om Charles, maar in de Engelstalige versie van het boek ontbreekt die passage.
Correctie
De Britse auteur Scobie zelf zegt dinsdag tegen RTL Boulevard dat hij in zijn boek geen naam heeft genoemd. "Het boek is in meerdere talen en helaas spreek ik geen Nederlands. Maar als er vertaalfouten inzitten, dan zal de uitgever dat wel ondervangen. Ik heb de Engelse versie geschreven. Er is geen versie geweest uit mijn handen waarin namen zijn genoemd."
Volgens Xander Uitgevers moet er een "aantal passages" worden gecorrigeerd. Over de precieze passages wil de woordvoerster niet uitweiden. Wanneer het boek terugkomt in de winkels, is nog niet duidelijk. Daarover wordt later meer bekend.
Opmerking huidskleur
Harry en Meghan hebben meerdere keren gezegd dat er een familielid was dat nog voor de geboorte van Archie een opmerking over de huidskleur van het kind zou hebben gemaakt, maar het echtpaar wilde nooit zeggen om wie het ging.
Meer uit Binnenland
AMERSFOORT (ANP) - Nederland dreigt onherstelbare schade aan het openbaar vervoer op te lopen door ongekend hoge bezuinigingen, vindt reizigersvereniging Rover. De club luidt naar eigen zeggen "de noodklok".
4 uur geleden
DEN HAAG (ANP) - De jongste dochter van de Filipijnse oud-president Rodrigo Duterte, Veronica, en zijn levenspartner Cielito 'Honeylet' Avancena, zijn aangekomen in Den Haag. Dat meldt de Filipijnse nieuwssite Inquirer.net.
7 uur geleden
ROTTERDAM (ANP) - Twee personen zijn woensdagavond gewond geraakt door een schietpartij in de wijk IJsselmonde in Rotterdam-Zuid. Het gaat om een man van 51 en een jongen van 15. Ze werden rond 21.30 uur vanaf de straat beschoten toen ze op het balkon van een woning aan de Rousseaustraat stonden, meldt de politie.
9 uur geleden
UTRECHT (ANP) - Er is een cao-akkoord bereikt voor ziekenhuispersoneel, melden vakbonden CNV en FNV. Een stakingsdag in april is daarmee voorlopig van de baan.
10 uur geleden
WINSUM (ANP) - Een raadslid in de Groningse gemeente Het Hogeland heeft woensdagavond geëmotioneerd een verklaring afgelegd over "beveiligingsmaatregelen die getroffen zijn rondom mij en mijn gezin". Hij zou bedreigd zijn omdat hij zijn woonplaats Bedum opperde als locatie voor een permanent asielzoekerscentrum (azc).
12 uur geleden
TIEL (ANP) - Burgemeester Frank van der Meijden van Tiel stopt per direct met zijn functie. Dat heeft hij woensdagavond aan het begin van de raadsvergadering bekendgemaakt.
15 uur geleden
HOUTEN (ANP) - In Houten (Utrecht) is er woensdagavond geen kermis wegens veiligheidsrisico's, zo bevestigt een woordvoerster van de politie berichtgeving door RTV Utrecht.
15 uur geleden