Nederlandse versie Brits royaltyboek per direct uit de handel
HAARLEM (ANP) - Eindstrijd, de Nederlandse versie van het nieuwe boek van de Britse schrijver Omid Scobie over het Britse koningshuis, wordt tijdelijk uit de handel gehaald. Dat bevestigt een zegsvrouw van Xander Uitgevers na berichtgeving van royaltyverslaggever Rick Evers.
"Er is een fout ontstaan in de Nederlandse editie", meldt de uitgeverij in een korte verklaring. "Er wordt in de vertaling aan een rectificatie gewerkt."
Volgens Evers staat in de Nederlandse versie van het boek de naam van het lid van het Britse koningshuis dat een opmerking zou hebben gemaakt over de huidskleur van Archie, het zoontje van prins Harry en zijn vrouw Meghan. Het zou gaan om Charles, maar in de Engelstalige versie van het boek ontbreekt die passage.
Correctie
De Britse auteur Scobie zelf zegt dinsdag tegen RTL Boulevard dat hij in zijn boek geen naam heeft genoemd. "Het boek is in meerdere talen en helaas spreek ik geen Nederlands. Maar als er vertaalfouten inzitten, dan zal de uitgever dat wel ondervangen. Ik heb de Engelse versie geschreven. Er is geen versie geweest uit mijn handen waarin namen zijn genoemd."
Volgens Xander Uitgevers moet er een "aantal passages" worden gecorrigeerd. Over de precieze passages wil de woordvoerster niet uitweiden. Wanneer het boek terugkomt in de winkels, is nog niet duidelijk. Daarover wordt later meer bekend.
Opmerking huidskleur
Harry en Meghan hebben meerdere keren gezegd dat er een familielid was dat nog voor de geboorte van Archie een opmerking over de huidskleur van het kind zou hebben gemaakt, maar het echtpaar wilde nooit zeggen om wie het ging.
Meer uit Binnenland
UTRECHT (ANP) - Ruim de helft van het door de NVWA onderzochte speelgoed dat is verkocht via buitenlandse webshops is niet veilig. De Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit onderzocht dertig stuks speelgoed van webshops van buiten de EU. Bij negentien producten lieten deeltjes los, waren koorden te lang of waren er te kleine onderdelen.
33 minuten geledenROTTERDAM (ANP) - Erasmusschutter Fouad L. (35) heeft de levens van de nabestaanden van zijn slachtoffers voorgoed veranderd. Dat lieten de achtergebleven familieleden van de doodgeschoten Romy (14) en haar moeder Marlous (39) maandag aan het gerechtshof weten. Hun advocaat las hun slachtofferverklaringen voor.
1 uur geledenUTRECHT (ANP) - Vanaf aanstaande zaterdag rijden er negen dagen geen treinen tussen Leeuwarden en Meppel. ProRail voert dan werkzaamheden uit. Het spoor wordt vernieuwd en er wordt aan verschillende overwegen gewerkt.
1 uur geledenWAGENINGEN (ANP) - Het aantal gewone zeehonden in de Waddenzee is in 2026 voor het vijfde jaar op rij opnieuw gedaald, meldt Wageningen Marine Research op de site van Nature Today. Ook het aantal getelde zeehondenpups daalde opnieuw. Gewone zeehonden zijn wat kleiner dan grijze zeehonden, die ook in de Waddenzee leven.
2 uur geledenDEN HAAG (ANP) - Twee op de drie Nederlanders komen niet direct in actie wanneer ze bepaalde signalen ontvangen die kunnen wijzen op kindermishandeling. De twijfel om aan de bel te trekken is vooral groot als signalen niet direct duidelijk zijn, meldt Landelijk Netwerk Veilig Thuis op basis van onderzoek. Van de ondervraagde volwassenen wil 67 procent eerst meerdere duidelijke signalen zien of er (redelijk) zeker van zijn kindermishandeling te voorkomen alvorens actie te ondernemen.
7 uur geledenDEN HAAG (ANP) - Bij enkele intochten in het land waren dit weekend groepen zwartgeschminkte pieten aanwezig. Onder meer bij de landelijke intocht in Grave, in Den Bosch en op Urk waren tientallen Zwarte Pieten te zien.
19 uur geledenTIEL (ANP) - Op het industrieterrein Kellen in Tiel woedde een zeer grote brand, aldus de Veiligheidsregio Gelderland-Zuid. Er was sprake van een uitslaande brand, waarvoor veel hulpdiensten opgeroepen werden.
1 dag geleden