Nederlandse uitgever past boeken Dahl voorlopig niet aan
DEN HAAG (ANP) - De Fontein, de uitgever van de Nederlandse vertalingen van het werk van Roald Dahl, gaat de boeken voorlopig niet aanpassen. Dat heeft directeur Joris van de Leur woensdag bevestigd na berichtgeving van NU.nl.
Van de Leur heeft contact gehad met uitgeverij Puffin, die de Engelstalige boeken uitgeeft. Puffin maakte eerder deze week bekend bepaalde "beledigende" termen en zinnen aan te passen of te voorzien van extra uitleg.
"We hebben contact gehad met Puffin en de aanpassingen zijn in eerste instantie alleen bedoeld voor de Engelstalige markt", legt Van de Leur uit. "Puffin gaat uitgebreid evalueren hoe de aanpassingen bevallen en gaat daarna in gesprek met de tientallen andere licentiehouders." Het is dus niet zeker dat de Nederlandse boeken niet worden aangepast. Maar Van de Leur kan niet zeggen op welke termijn hierover definitief wordt besloten.
De Britse uitgeverij Puffin heeft honderden passages gewijzigd zodat "iedereen kan genieten" van het werk van Dahl. Zo is een personage in Charlie and the Chocolate Factory niet langer "dik" maar "enorm", zijn Oempa Loempa's in datzelfde boek genderneutraal en wordt in The Twits de vrouwelijke hoofdpersoon niet meer omschreven als "lelijk".
Meer uit Binnenland
AMERSFOORT (ANP) - Nederland dreigt onherstelbare schade aan het openbaar vervoer op te lopen door ongekend hoge bezuinigingen, vindt reizigersvereniging Rover. De club luidt naar eigen zeggen "de noodklok".
1 uur geleden
DEN HAAG (ANP) - De jongste dochter van de Filipijnse oud-president Rodrigo Duterte, Veronica, en zijn levenspartner Cielito 'Honeylet' Avancena, zijn aangekomen in Den Haag. Dat meldt de Filipijnse nieuwssite Inquirer.net.
4 uur geleden
ROTTERDAM (ANP) - Twee personen zijn woensdagavond gewond geraakt door een schietpartij in de wijk IJsselmonde in Rotterdam-Zuid. Het gaat om een man van 51 en een jongen van 15. Ze werden rond 21.30 uur vanaf de straat beschoten toen ze op het balkon van een woning aan de Rousseaustraat stonden, meldt de politie.
7 uur geleden
UTRECHT (ANP) - Er is een cao-akkoord bereikt voor ziekenhuispersoneel, melden vakbonden CNV en FNV. Een stakingsdag in april is daarmee voorlopig van de baan.
7 uur geleden
WINSUM (ANP) - Een raadslid in de Groningse gemeente Het Hogeland heeft woensdagavond geëmotioneerd een verklaring afgelegd over "beveiligingsmaatregelen die getroffen zijn rondom mij en mijn gezin". Hij zou bedreigd zijn omdat hij zijn woonplaats Bedum opperde als locatie voor een permanent asielzoekerscentrum (azc).
10 uur geleden
TIEL (ANP) - Burgemeester Frank van der Meijden van Tiel stopt per direct met zijn functie. Dat heeft hij woensdagavond aan het begin van de raadsvergadering bekendgemaakt.
12 uur geleden
HOUTEN (ANP) - In Houten (Utrecht) is er woensdagavond geen kermis wegens veiligheidsrisico's, zo bevestigt een woordvoerster van de politie berichtgeving door RTV Utrecht.
12 uur geleden