Geen sensitivity readers bij Nederlandse uitgevers jeugdboeken
ROTTERDAM (ANP) - Nederlandse uitgeverijen van kinder- en jeugdliteratuur maken geen gebruik van zogenoemde sensitivity readers, mensen die boeken meelezen op gevoeligheden, stereotypen en vooringenomenheid. In plaats daarvan laten de uitgeverijen deze taak bij de eigen redacteuren. Dat blijkt uit een rondgang van het ANP langs enkele uitgeversbedrijven.
"We vinden het belangrijk dat alle kinderen zich in onze boeken kunnen herkennen, maar hebben niet de intentie om daar een aparte club mensen op te zetten", laat uitgeverij Lemniscaat uit Rotterdam weten. "Onze redactie staat zelf midden in de maatschappij en weet heel goed wat wel en niet aansluit bij de belevingswereld van kinderen." Het inschakelen van gevoeligheidslezers kreeg onlangs veel media-aandacht toen naar voren kwam dat de Britse uitgeverij Puffin enkele aanpassingen had gedaan in de boeken van Roald Dahl.
Ook WPG Uitgevers, waar onder meer uitgeverijen als Ploegsma, Condor en Leopold onder vallen, zegt niet met gevoeligheidslezers te werken. "De term sensitivity reader is nieuw, maar het werk wordt al gedaan door onze eigen uitgevers en redacteuren. Boeken en manuscripten worden door hen heel nauw beoordeeld op hoe gevoelige kwesties worden beschreven. Wij zien het echt als een rol voor de redacteuren die er al zijn." Wel wordt er in bepaalde gevallen meegelezen door experts, aldus WPG. "Het gaat dan om specifieke kwesties, zoals de boeken van Sanderijn van der Doef die over seksuele voorlichting gaan."
Tijdsgeest
Bestaande boeken die al gedrukt zijn, past Lemniscaat vrijwel nooit aan. "Als een boek niet meer in de tijdsgeest past, zoals enkele jaren geleden Sinterklaas van Charlotte Dematons, dan besluiten we het boek niet meer te drukken." Beide uitgeversbedrijven vinden het vooral belangrijk dat boeken voor alle kinderen leesbaar zijn. "En dat begint al bij manuscripten die binnenkomen. Daarin zien we al of een boek wel of niet in deze tijd past", aldus WPG.
Voor de boeken van Roald Dahl leek het in eerste instantie door een artikel van The Daily Telegraph zo dat woorden als 'dik' en 'lelijk' helemaal uit het oeuvre waren verwijderd. Achteraf bleek dat het vooral ging om enkele passages die als gedateerd werden gezien.
Meer uit Binnenland
AMSTERDAM (ANP) - Akwasi heeft donderdag het beeld van Anton de Kom op het Anton de Komplein in Amsterdam aangekleed. De 37-jarige artiest vroeg zich af waarom de Surinaamse verzetsstrijder "schaars gekleed" is afgebeeld, "bijna als een slaaf".
20 minuten geleden
DEN HAAG (ANP) - De veehouderij veroorzaakt uitgedrukt in euro's de grootste schade door milieuvervuiling van alle economische deelsectoren in Nederland. Daarna volgen het wegverkeer, de elektriciteitsproductie en de zeescheepvaart. Onderzoekers van het Planbureau voor de Leefomgeving (PBL) hebben dat berekend. In totaal veroorzaakt milieuverontreiniging volgens hun inventarisatie jaarlijks minstens 46 miljard euro schade.
30 minuten geleden
UTRECHT (ANP) - Voor onder meer het vernielen van 117 graven heeft de rechtbank in Utrecht donderdag de 22-jarige Mohamed B. uit Vleuten veroordeeld tot veertig maanden gevangenisstraf, waarvan tien maanden voorwaardelijk. B. richtte volgens de rechtbank in mei vorig jaar "een ravage" aan op begraafplaats Daelwijck in de Utrechtse wijk Overvecht. "Ook in emotionele zin", aldus de rechtbank, die erop wees dat de vernielingen een grote groep nabestaanden van overledenen hebben getroffen, met "onbegrip, boosheid en verdriet" tot gevolg.
38 minuten geleden
DEN BOSCH (ANP) - De rechtbank in Den Bosch heeft donderdag de 38-jarige Olaf H. veroordeeld tot een gevangenisstraf van twee jaar, waarvan één voorwaardelijk voor een poging voormalig Jumbo-topman Frits van Eerd voor zo'n 2,2 miljoen euro af te persen. Zijn 42-jarige vriend Mustapha Y. kreeg een taakstraf van 200 uur en 540 dagen celstraf waarvan 514 dagen voorwaardelijk. Omdat hij 26 dagen in voorarrest zat hoeft hij niet terug de gevangenis in.
50 minuten geleden
DEN HAAG (ANP) - De politie heeft in de afgelopen dagen meerdere drones uit de lucht gehaald in de aanloop naar de NAVO-top, die volgende week in Den Haag wordt gehouden. Volgens Willem Woelders, die namens de politie verantwoordelijk is voor de beveiliging van de top, gaat het om zeker zes onbemande toestellen, maar mogelijk iets meer.
1 uur geleden
DEN HAAG (ANP) - Een raketinslag nabij het pand waarin de Nederlandse ambassade in Tel Aviv is gevestigd, is geen aanleiding tot maatregelen ten aanzien van het ambassadepersoneel, zegt demissionair buitenlandminister Caspar Veldkamp. Voor zover hij weet is de schade beperkt gebleven tot een gesprongen raam. "Dat is weleens eerder gebeurd", nuanceerde de NSC-bewindsman op vragen van Kamerleden tijdens een debat
1 uur geleden
DEN HAAG (ANP) - Honderden mensen hebben jarenlang in de zorg gewerkt zonder vereiste diploma's of Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG). De Inspectie Gezondheidszorg en Jeugd (IGJ), de politie en de Arbeidsinspectie hebben dat ontdekt. Ze spreken van "een groot gevaar voor de kwaliteit en de veiligheid van de zorg".
3 uur geleden