Excuses Facebook voor president 'Shithole' van China
RANGOON (ANP) - Facebook heeft zijn excuses aangeboden voor een foute vertaling van de naam van de Chinese leider. Als Xi Jinping in het Birmaans werd geschreven, verscheen in de Engelse vertaling 'Mr Shithole'. Een technisch mankement volgens Facebook.
De foutieve vertaling kwam de afgelopen twee dagen aan het licht toen Xi een bezoek bracht aan Myanmar, waar Birmaans wordt gesproken. Zo zette de Myanmarese leider Aung San Suu Kyi een officiële verklaring over Xi's bezoek op Facebook, waarop al snel reacties volgden over de vertaling naar het Engels.
"We hebben een technisch probleem opgelost dat zorgde voor foutieve vertalingen vanuit het Birmaans naar het Engels op Facebook. Dit had niet mogen gebeuren en we nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat het niet meer plaatsvindt", luidt de verklaring van Facebook.
Meer uit Buitenland
ANTALYA (ANP) - Chris Bowen, de Australische minister van Klimaatverandering en Energie, is zeer teleurgesteld dat het niet is gelukt overeenstemming te bereiken over de slotverklaring van de VN-klimaattop. Australië organiseerde de top samen met Turkije, waarbij Australië de onderhandelingen leidde.
19 minuten geledenANTALYA (ANP/AFP) - António Guterres, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, is "diep teleurgesteld" dat de klimaattop in Turkije eindigt zonder slotverklaring. Hij zegt de frustratie te delen van mensen die meer hadden verwacht.
1 uur geledenANTALYA (ANP) - Turkije en Australië, die dit jaar samen de VN-klimaattop organiseerden in Antalya, hebben vanaf het begin hun best gedaan om tot resultaten te komen, vindt de Turkse klimaatminister Murat Kurum, de voorzitter van COP31. "Wij hebben alles gedaan wat we konden", zei hij zondagmiddag tegen de pers over het voorzitterschap, toen hij de zaal verliet.
2 uur geledenANTALYA (ANP) - De EU heeft terecht de voorgestelde slotverklaring van de klimaattop afgewezen, vindt Climate Action Network (CAN). Tegelijkertijd moet Europa volgens de koepelorganisatie van klimaatorganisaties ook kritisch naar zichzelf kijken. "De EU kan niet alleen zwakke mitigatie veroordelen, terwijl het de eigen rol in het slopen van de onderhandelingen over financiering, adaptatie en een rechtvaardige transitie negeert", stelt directeur Chiara Martinelli van CAN Europe.
2 uur geledenANTALYA (ANP) - De VN-klimaattop in Antalya heeft geen overkoepelend akkoord opgeleverd. De conferentie in de Turkse badplaats is een van de grootste ooit, maar de delegaties van bijna tweehonderd landen vertrekken van de COP31 zonder slotverklaring. Dat is een zeldzaamheid: in 2009 gebeurde het voor het laatst, op de klimaattop in Kopenhagen.
2 uur geledenKYIV (ANP/AFP) - In Oekraïne is een woonblok gedeeltelijk ingestort door een Russische luchtaanval. Zeker een persoon is omgekomen, maar mogelijk liggen er meer slachtoffers onder het puin. President Volodymyr Zelensky zegt dat er veertien mensen vermist zijn.
3 uur geledenANTALYA (ANP) - De VN-klimaattop in Antalya is evident mislukt, zei EU-commissaris Wopke Hoekstra zondagmiddag buiten de zaal waar momenteel de plenaire slotvergadering bezig is. "Er kan geen andere conclusie zijn", zo vindt hij.
3 uur geleden