Boekenweekgedicht verschijnt al in tientallen talen en dialecten
AMSTERDAM (ANP) - Het boekenweekgedicht van schrijver Tsead Bruinja is inmiddels in een groot aantal dialecten vertaald. Dat laat boekenkoepel CPNB vrijdag weten. Het gedicht, met als titel Anders ben ik met jou, verscheen bij de officiële lancering al in het Nederlands en Fries. Maar via sociale media is er een groot aantal andere hertalingen in dialecten gemaakt en gedeeld.
Het initiatief begon met collegadichter Guillaume Pool die via Facebook een vertaling van het gedicht maakte naar het Sranan (een creoolse taal die in Suriname wordt gesproken). Daarna plaatste Bruinja een oproep op sociale media waarin hij vroeg om andere hertalingen in streektalen, dialecten en andere talen, het liefst met een gesproken opname.
Op Twitter deelde Bruinja de afgelopen dagen de verschillende vertalingen van het boekenweekgedicht. Zo staan er nu vertalingen in het Twents, Gronings, Drents en Afrikaans online. Iedere dag voegt Bruinja er twee toe. De komende dagen komen er nog hertalingen van het boekenweekgedicht in verschillende dialecten van het Limburgs (Kerkraads, Maastrichts, Heerlens) en in het Volendams, Stellingwerfs, Bildts en het Koerdisch. Ook hebben volgers al laten weten dat er op dit moment gewerkt wordt aan vertalingen van het boekenweekgedicht in het Japans, Berbers, Zeeuws, Kollumerpompsters en Papiaments.
Bruinja publiceerde vorig jaar De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie - 101 gedichten uit het Koninkrijk van 1945 tot nu. In het boek besteedt de auteur aandacht aan alle talen waarin binnen het Koninkrijk der Nederlanden gedicht wordt. Volgens hem kunnen we alleen "het echte verhaal van Nederland vertellen door alle Nederlanders in hun eigen taal aan het woord te laten".
Meer uit Binnenland
LEEUWARDEN/FRANEKER (ANP) - De stroomstoring waarmee Leeuwarden en omgeving sinds maandagmiddag kampten, is voorbij. Het is TenneT gelukt om hoogspanningsstation Schenkenschans weer onder spanning te brengen, meldt de netbeheerder. Liander heeft alle klanten inmiddels weer aangesloten.
29 minuten geleden
WILLEMSTAD (ANP) - Minister-president van Curaçao Gilmar 'Pik' Pisas heeft maandag gezegd dat het eiland "neutraal is en blijft" te midden van de toegenomen spanning tussen de Verenigde Staten en buurland Venezuela. Hij deed dat op een persconferentie. De Amerikaanse president Donald Trump kondigde eerder deze maand aan drie oorlogsschepen naar Venezuela te sturen om drugssmokkel te bestrijden en terrorisme aan te pakken.
1 uur geleden
ZWOLLE (ANP) - Het treinverkeer rond Zwolle is langer ontregeld dan verwacht na de diefstal van koper uit de Hanzeboog zondag. Hierdoor kan maar een van de twee sporen van de spoorbrug over de IJssel worden gebruikt en kunnen er geen sprinters rijden. De problemen zouden eerst tot maandagavond duren, maar de herstelwerkzaamheden vinden nu plaats in de nacht van woensdag op donderdag omdat er geen lassers beschikbaar zijn, meldt ProRail. Tot die tijd rijden er geen sprinters tussen Amersfoort en Zwolle en tussen Lelystad en Zwolle.
2 uur geleden
BERKEL EN RODENRIJS (ANP) - De moeder van een 16-jarige jongen uit Rotterdam heeft haar zoon herkend op beelden die de politie deelde van een gewapende overval in Berkel en Rodenrijs. Daarop heeft de jongen zich gemeld bij de politie. Hij is zaterdag aangehouden en wordt verhoord, meldt de politie maandag.
4 uur geleden
BILTHOVEN (ANP) - Het wetenschappelijke dossier op basis waarvan de Europese Unie (EU) strengere PFAS-regels kan instellen, is definitief afgerond. Instanties uit vijf Europese landen hebben er jaren aan gewerkt. Namens Nederland droeg het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) bij aan het omvangrijke rapport.
5 uur geleden
DEN HAAG (ANP) - De Johan de Wittlaan in Den Haag, die sinds april dicht was voor de NAVO-top, gaat zaterdag of zondag weer open voor het verkeer. Het precieze tijdstip hangt af van het weer in de komende dagen. Het asfalt moet nog worden gelegd en daarna moeten de bouwers de belijning aanbrengen, en dat kan alleen als het droog is, zegt burgemeester Jan van Zanen. Na de internationale bijeenkomst is de doorgaande weg opnieuw ingericht.
5 uur geleden
AMSTERDAM (ANP) - De initiatiefneemster van de crowdfunding 'Wij eisen de nacht op' wil het geld dat ze inzamelt zo goed mogelijk besteden. Nu de boodschap op veel digitale schermen sinds zondag in het land is te zien, kijkt Danique de Jong naar wat er nog meer mogelijk is voor de veiligheid van jonge vrouwen op straat. De teller van de actie staat maandag halverwege de middag op bijna 430.000 euro, afkomstig van meer dan 15.000 donaties.
5 uur geleden