Shōami Katsuyoshi (正阿弥勝義), 1832–1908 Copper/bronze box

Beschrijving

Dat is een zeer belangrijke naam binnen de Japanse Meiji-metaalkunst. Hij was afkomstig uit een familie van metaalbewerkers in Tsuyama en werd de negende generatie van de Shōami-familie. Na het verbod op het dragen van zwaarden in 1876 verlegde hij zijn activiteiten van zwaardbeslag naar zelfstandige kunstwerken in metaal.

De combinatie van:

• de twee Shōami/Katsuyoshi-merktekens;
• de karakteristieke Meiji-metaalbewerking;
• de verschillende patina's/metalen;
• de uiterst fijne chrysanten;
• de gegraveerde rotsen en waterpartij;
• en vooral de manier waarop de decoratie in het metaal is uitgevoerd,

past heel goed bij Katsuyoshi.
Zijn werken staan juist bekend om het combineren van koper, shibuichi, shakudō, zilver en goud en om zeer verfijnde natuurlijke voorstellingen. Musea noemen dit expliciet als een kenmerk van zijn werk.

Katsuyoshi is namelijk geen doorsnee Meiji-kunstenaar. Zijn topstukken kunnen extreem hoge prijzen halen. Een grote bronzen vaas van hem werd bij Bonhams verkocht voor £125.000; andere belangrijke werken hebben eveneens schattingen van tienduizenden tot meer dan honderdduizend dollars.

Het National Museum of Modern Art in Kyoto heeft meerdere werken van Katsuyoshi waarin koper, goud, zilver, shakudō, shibuichi en inlegwerk gecombineerd worden. Een daarvan is een klein kistje van slechts 12,5 × 11,5 × 11 cm, dus qua formaat en techniek is deze doos beslist niet buiten zijn bekende oeuvre.

• Kunstenaar: Shōami Katsuyoshi — zeer waarschijnlijk
• Signatuur: 正阿彌勝義鐫 — zeer waarschijnlijk
• Zegel: 勝義 — waarschijnlijk tot zeer waarschijnlijk
• Periode: Meiji, waarschijnlijk circa 1890–1908
• Techniek: fijn metaalgraveerwerk met patinering/iroe

Waarschijnlijk gaat het om een schenking aan een persoon
Het laatste karakter 贈 betekent inderdaad "geschonken aan / als geschenk gegeven".
En 兄 betekent letterlijk oudere broer / broeder.
De combinatie:
兄 …… 贈
wijst sterk op een dedicatie aan een oudere broer.
Het is dus waarschijnlijk geen gedicht, maar een persoonlijke opdrachtinscriptie.

De tekst is niet zomaar naast de decoratie geplaatst. De chrysanten en rotsen vormen een soort omlijsting voor de dedicatie.
Dat is precies het soort ontwerp waarbij de doos als een persoonlijk geschenk werd ontworpen:
kunstwerk + naam/boodschap + signatuur van de kunstenaar.
Dat zou ook verklaren waarom jouw doos relatief klein is. Het was waarschijnlijk niet primair bedoeld als gebruiksvoorwerp, maar als presentatie-/geschenkdoos.

Het karakter:
弟
betekent letterlijk jongere broer / jongere broeder.
En:
兄
betekent oudere broer / broeder, maar werd in Chinese en Japans-Chinese briefstijl ook als eerbiedige aanspreekvorm gebruikt. Het hoefde dus niet noodzakelijk een biologische oudere broer te zijn.
Dat maakt het zeer aannemelijk dat we met een persoonlijke opdracht aan een mannelijke relatie te maken hebben.
Het woord:
贈
betekent schenken / ten geschenke geven.
Het is waarschijnlijk een dedicatoire inscriptie, waarin de relatie tussen schenker en ontvanger wordt aangeduid.

澤中 bestaat als Japanse familienaam, gelezen als Sawanaka (さわなか). De familienaam is weliswaar zeldzaam, maar is daadwerkelijk gedocumenteerd

Ik reageer niet op vragen als: 'Wat moet je er minimaal voor hebben?' En ja, ik heb AI gebruikt bij mijn onderzoek naar deze doos. (Dit doosje eigenlijk...... 11 x 2,5 x 4,5 cm groot)