Chinese scroll / kunstboek Li Yaodong (李耀东) 1999

Beschrijving

Dit is een bijna 5 meter lange scroll, 27 cm hoog in prima staat!
Facsimile uitgave van het volgende:
"Panorama van de beroemde bergen en rivieren van China"

Uitgegeven op mooi zwaar papier.

Foto 5 vertaling (ChatGPT)

Voorwoord
Boekkunst en schilderkunst behoren tot de kostbaarste uitingen van de Chinese cultuur. De kunstenaar heeft gedurende tientallen jaren met grote toewijding de beroemde bergen en landschappen van China afgebeeld.
In meer dan vijftig jaar artistieke arbeid heeft hij zijn liefde voor het vaderland en voor de Chinese cultuur in zijn werken gelegd. Zijn penseel- en lijnvoering zijn krachtig, verfijnd en levendig; zijn werken bezitten zowel artistieke als documentaire waarde.
Ik hoop van harte dat hij zijn creatieve werk blijft voortzetten en nog meer meesterwerken zal maken, zodat zijn kunst kan bijdragen aan de bloei van de Chinese cultuur.
Geschreven in het voorjaar van 1999
Wu Zhonghua (吴中华) (naam van de schrijver)

Min of meer de vertaling van foto 11:

Dit is de biografie van de kunstenaar Li Yaodong (李耀东).
Vertaling
Li Yaodong, geboren in 1946, afkomstig uit Qingdao, provincie Shandong.
Al op jonge leeftijd hield hij van literatuur en beeldende kunst. Tijdens zijn jeugd kreeg hij les van bekende Chinese schilders zoals Wu Zheng, Deng Tinghai en Song Huanliang, bij wie hij aquarel- en traditionele Chinese schilderkunst studeerde.
In 1967 studeerde hij af aan het Qingdao Institute of Architectural Engineering (tegenwoordig een universiteit). Daarna werd hij toegewezen aan de 19e Metallurgische Bouwmaatschappij van China, waar hij meewerkte aan de bouw van onder andere staalfabrieken.
Voor zijn werk ontving hij onderscheidingen van de tweede en derde klasse en werd hij uitgeroepen tot:

• Uitmuntend vakbondsmedewerker van China.
• Uitmuntend organisator van culturele activiteiten voor werknemers.

Vanaf de jaren tachtig verschenen honderden van zijn:

• essays,
• gedichten,
• pentekeningen,
• kalligrafieën

in landelijke Chinese kranten en tijdschriften, waaronder:

• Workers' Daily,
• China Business Daily,
• PLA Daily,
• Xinmin Evening News,
• Labour Daily,
• Shanghai Culture & Arts News.

Zijn roman "De ochtendzon" werd onderscheiden als een uitstekende roman in Shanghai.
Hij schreef tevens een televisieserie over rechtseducatie, "Gebeurtenissen uit het dagelijks leven", die een nationale prijs won en door verschillende Chinese televisiezenders werd uitgezonden.
Zijn ongeveer 5 meter lange pentekening "Panorama van de beroemde bergen en rivieren van China" werd door de kunstwereld geprezen als:
"Een uniek meesterwerk van China."
Zijn album "Li Yaodongs Pentekeningen", uitgegeven door Baihua Publishing House, trok zowel binnen als buiten China veel aandacht en wordt als verzamelwaardig beschouwd.
Zijn werk werd onder meer besproken door:

• Workers' Daily,
• Shanghai TV,
• CCTV,
• diverse Hongkongse kranten.

Verdere onderscheidingen

• Mei 1999: opgenomen in het Chinese Who's Who van deskundigen en talenten.
• Juli 1999: opgenomen in het Who's Who van Chinese kunstenaars wereldwijd.

In september 1999 voltooide hij een 8 meter lange patriottische pentekening met meer dan 300 beroemde Chinese landschappen, waarin vijfduizend jaar Chinese beschaving wordt samengevat.
De bekende kalligraaf Han Tianheng schreef hiervoor de titel:
"Prachtige rivieren en bergen, ons glorieuze China."
Functies
Hij bekleedde onder andere de functies van:

• vicevoorzitter van de vakbond van Baosteel,
• voorzitter van de Baosteel Vereniging voor Schilder- en Kalligrafiekunst,
• vicevoorzitter van de Baosteel Federatie voor Literatuur en Kunst,
• plaatsvervangend leider van een kunstgezelschap van de Shanghai Minjin.

Ten tijde van deze uitgave was hij tevens:

• bestuurslid van de Chinese Vereniging voor Educatieve Poëzie,
• bestuurslid van de Chinese Vereniging voor Metallurgische Cultuur,
• bestuurslid van de Shanghai Volksliteratuurvereniging,
• vicevoorzitter van de Shanghai Club Association,
• secretaris van de Commissie voor Veteranen van Baosteel Inspection Company.