den archivaris

Welkom op mijn weblog

bier en borrel

1 reactie
Het speelt zich allemaal al lang geleden af. In 1716 kreeg Adriaan van den Brande, werkzaam bij Cornelis Amijs, de brouwer van Colijnsplaat en tevens baljuw van het dorp, wat maar weer eens aangeeft hoe belangrijk bier was in die dagen, opdracht om een kruiwagen met vaten bier naar Kats te brengen. Het was in december. Slechte wegen, karresporen en dan met een zware last naar het ettelijke kilometers verderop gelegen Kats, waar een herberg was. Daarvan moeten we ons een niet te grote voorstelling maken. Het zal ongetwijfeld een huiscafeetje zijn geweest, zoals je die vandaag de dag nog wel in Zeeuws-Vlaanderen vindt. In St. Kruis bijvoorbeeld. Uitgeput kwam Adriaan aan in Kats. De vrouw van de herbergier zette de man bij het vuur en gaf hem een glas wijn, wat toch te denken geeft over de kwaliteit van het bier. Ze raakten aan de praat en op zeker moment vroeg de vrouw: Zeg Adriaan, zou je geen kans zien om Rogier Lecluse wat bier te brengen, dat bedorven is. Zo help je mee om dat hoerenkot uit te roeien. Ik zal er dan voor zorgen dat je dan aan heel het dorp je bier kunt leveren. Geschokt keerde Adriaan huiswaarts. Zijn verhaal zal hij ongetwijfeld in dialect tegen zijn baas verteld hebben. Die schreef het in keurig Nederlands in de boeken. Misschien heeft hij Adriaan wel opdracht gegeven om nu eens netjes te praten en hem geleerd, dat elke "ie" in hoog Nederlands als "ij" werd uitgesproken. Adriaan zal wellicht gedacht hebben: de baas is gek. Het gaat toch om bier en niet om bijr. Maar dat doet toch denken aan die Zeeuwse knecht die bij een Hollandse boer ging solliciteren en hetzelfde te horen kreeg. Waar jullie zeeuwen "ie" zeggen, spreken wij een "ij".  Volgende vraag: drinkt u soms veel? Ach, antwoordde de Zeeuw: ik ben niet vijs van een borrel.

1 reactie

Zeker weten dat dit vele malen voorkomt, die lange IJ wordt in 't Zeeuws een IE. Helaas klopt het niet altijd.
Mijn broer(tje) vroeg de dokter nadat hij  eens ziek was "mag ik nu weer GRIJSMEEL eten ?"
D'n erremen donder, nu 55 , oar 't ie dae nog steeds mee heplaegd !


- Dat was trouwens een eerlijke werknemer- geen frauduleuze handelingen !
Goed weekend Archivaris!Smile

Jopie Meerman

05 February 2010 om 11:23

Plaats een reactie

U bent nog niet ingelogd; hierdoor kunt u nog geen reactie plaatsen.
Ga eerst na de inlogpagina. Als u geen ZeelandNet abonnemenent heeft kunt u een gast-account gebruiken.