Columns met een glimlach

Verhalen en ontboezemingen die ironisch bedoeld zijn

536. Vergissingen met woorden

2 reacties

Op de afbeelding scheelt het precies een spatie: RODE LAARS tegenover RODELAARS.

 

In andere gevallen zijn het de verbindingsstreepjes die het verschil aan moeten geven. Hier volgen enkele voorbeelden.

 

Een PIL-SLIKKER neemt zijn dagelijkse medicijnen.

Een PILS-LIKKER heeft na een onhandige beweging in de kroeg helaas zijn biertje laten vallen en likt het kostelijke vocht vanaf de vloer.

 

KAS-SALADE kun je kopen bij de supermarkt.

Als je dan met een biljet van 5 euro betaalt krijg je nog wat geld terug uit de KASSA-LADE.

 

KERS-TOMAATJES: dit is een gezonde fruitige snack.

KERST-OMAATJES: dit zijn oude vrouwtjes met wollen truien waarop de Kerstman en zijn rendier zijn geborduurd.

 

CARNAVALS-HIT: een vrolijk wijsje tijdens het Zuid-Nederlandse volksfeest.

CARNAVAL-SHIT: zo denkt een stijve Noorderling over dit feestje.

 

Het volgende voorbeeld is een beetje banaal, sorry daarvoor. Hier is de spatie weer belangrijk. Èn de beginletters.

CONTINENTEN: delen van het aardoppervlak

KONT INENTEN: een prikje krijgen in de bilpartij.

In colum-8 heeft u kunnen lezen dat ik vroeger tig keer door een hond ben aangevallen en gebeten. Totaal ben ik drie keer na zo'n beet ingeënt tegen hondsdolheid. Zelfs een keer op m'n verjaardag. Dit middel werd altijd in de bilpartij geïnjecteerd. Je mocht zelf kiezen: rechts of links.

 

Een ander onderwerp is de plaats waar de klemtoon valt in een woord. Het meest bekende voorbeeld is deze:

 

BOMMÈLDING: een acuut gevaar voor een explosief voorwerp.

BÒMMELDING: een hinderlijk geluid dat vanonder de auto lijkt te komen.

 

PAPÁVERS: een mooi boeketje veldbloemen.

PÁPÁVÈRS: dit gedichtje heeft zoonlief voor Vaderdag uit z'n hoofd geleerd.

 

RESERVÉRINGEN: hoeveel mensen komen er vanavond eten in het restaurant?

RESÈRVERINGEN: voor het geval dat je als echtpaar allebei je trouwring kwijtraakt.

Over trouwringen gesproken, ik heb de mijne ooit weggegooid tezamen met een sneeuwbal. Na lang zoeken, na een periode van dooi, gelukkig ook weer teruggevonden.

 

Een bijzonder geval van klemtonen uit de Zeeuwse hoofdstad:

Een geboren Middelburger zegt altijd: Koepóórt en Oostkèrk.

Ieder ander in Nederland zegt: Kóepoort en Oóstkerk.

En ik kan het weten, ik ben namelijk opgegroeid precies tussen de Koepóórt en de Oostkèrk

 

BEÁMEN: als je het ergens mee eens bent.

BEAMEN: met een beamer beelden op de muur projecteren.

 

Het is niet altijd eenvoudig om de juiste klemtoon te leggen. Ik had vroeger een eigenwijze buurvrouw, die het altijd over de horéca had als ze de hóreca bedoelde.

Zelf ben ik vele jaren in de war geweest hoe je dat beest uit Peru noemde, dat familie was van de lama. Ik beweerde bij hoog en bij laag dat dit een àlpaca was. Laatst moest ik toegeven dat ik ernaast zat: het moet zijn alpáca.

Weet u trouwens dat die beesten uit de Andes gaan spugen als ze boos worden? In de Antwerpse Zoo hebben we dat zien gebeuren toen een moeder met haar twee kindjes iets te dicht bij de lama's kwam. Wat Bokito was voor Blijdorp, dat was die lama voor de Zoo. Ze waren de bezoekers van de dierentuin kotsbeu.

 

We gaan nog een stukje verder:

MÀSKEREN: een mondkapje opzetten.

MASKÉREN: door datzelfde mondkapje wordt een deel van het gelaat gemaskeerd.

 

MÀSSAGEBED: een activiteit in een moskee, thans verboden vanwege de coronamaatregelen.

MASSÁGEBED: een heerlijke ligplaats als je spieren weer soepel gemaakt worden.

 

We zijn alweer bij de laatste voor vandaag:

BÈTOVERGROOTMOEDER: een oudere dame met heel veel nageslacht.

BETÓVERGROOTMOEDER: een kruising tussen de oma van Roodkapje en de eigenaresse van het peperkoekhuisje in het sprookje van Hans en Grietje. Een soort heks dus.

 

 

Dames die twijfelen of ze wèl of geen heks zijn: gewoon even langs Oudewater rijden en je laten wegen op de Heksenwaag. Bij voldoende gewicht is er niets aan de hand. Er bestaat dan geen enkele kans dat je per bezem het luchtruim zou kunnen kiezen. Pas als je (te) weinig weegt wordt het spannend.

 

De inspiratie voor deze column dank ik aan Wim Daniëls, de taalvirtuoos uit Aarle-Rixtel. Hij was te zien in een praatprogramma en daar had hij het onder andere over verkeerd gebruik van klemtonen. Bedankt Wim !!!

 

 

2 reacties

Sorry, wat er nu allemaal gebeurde bij Zeelandnet....grrr. Ik bedoel dus, een hele goeie! En gelijk maar een goed weekend gewenst. Gooi jij die vorige er even af alsjeblieft?

Jopie Meerman

09 October 2020 om 12:22

Wat een heerlijk spelgoed is taal toch! Je hebt een prachtige verzameling bij elkaar gekregen. Dank daarvoor.

Leuk trouwens dat je wel eens in Diepenheim bent geweest en dan ook nog het mooiste kasteel daar hebt bezocht.

Toos van Holstein

14 October 2020 om 13:16

Plaats een reactie

U bent nog niet ingelogd; hierdoor kunt u nog geen reactie plaatsen.
Ga eerst na de inlogpagina. Als u geen ZeelandNet abonnemenent heeft kunt u een gast-account gebruiken.